Je devrais mourir.
Un écrivain qui ne sait pas écrire est mort de toute façon.
Pourquoi dois-je mourir ? J'ai tant traversé pour en arriver là.
Bon sang. Rien de pire que de retirer une chose après l'avoir donnée !
Votre vie est étroitement liée à la mort.
Vous rencontrerez chaque fois quelqu'un sans savoir s'il est bon ou mauvais.
Bientôt, vous aurez deux rencontres spéciales.
Soyez gentils avec eux. C'est la seule façon de vivre.
Si tu finis dans la même situation,
je te laisserai mourir.
Je ne t'aiderai pas !
Que fais-tu ?
Tu essaies de lire le flux d'énergie ?
- Le nom de Seol signifie neige, non ? - En effet. Pourquoi tu demandes ça là ?
Qu'y a-t-il, Fée Wang Bang-ul ?
Il va pleuvoir. Rentre le linge propre.
La météo l'a annoncé. Cesse de te prétendre voyante.
Tout le monde sait que tu n'es plus si vive d'esprit.
Je ne sais pas s'ils devraient se rencontrer.
J'espère que les choses n'empireront pas.
Bon sang,
il pleut vraiment.
SEONGSUCHEONG
Je suis une de tes plus grandes fans.
Ne t'inquiète pas. Tu seras bientôt guéri.
Je prendrai bien soin de toi.
Où suis-je ?
Qui m'a amené ici ?
La situation est...
Misery.
Tu es réveillé.
Qui est-elle vraiment ?
Tu as eu de la chance.
Ça valait la peine d'acheter une voiture de luxe.
Elle doit vraiment tenir une pelle et une seringue ?
Par chance, en allant au travail,
je te suis passée devant.
Qu'en dis-tu ? N'est-ce pas un miracle ?
Bon sang. C'est quoi ? Elle me prend pour un chien ?
Je ne peux pas vraiment dire le contraire.
Quoi ? Elle peut lire dans mes pensées ?
C'est vraiment une psychopathe ?
Non.
Malheureusement, la pluie affecte la circulation,
donc les secours ont du retard.
Je t'ai donné les premiers soins avec ce que j'ai trouvé dans cette cabane.
Bien. Maintenant...
Ne bouge pas.
- Si tu continues à bouger... - Si je bouge... Quoi ?
Que vas-tu me faire ? Me tirer dessus ? Me casser la jambe avec un marteau ?
Je t'ai dit d'arrêter de bouger. Je suis nerveuse. Je n'ai jamais fait ça.
C'est quoi, ça ?
C'est du porridge liquide.
Pas de cuillère, donc je dois te nourrir ainsi.
Il fallait me prévenir avant.
- Puis les médicaments après manger. - Non. Qui sait à quoi ils servent ?
C'était le plan, mais je pensais que ça serait trop dur pour toi.
- Donc je les ai mis dans le porridge. - Bon sang.
Pourquoi ne m'avoir rien dit avant ?
Tu as pris un analgésique puissant, donc tu auras sommeil.
- Ne t'inquiète pas. Dors. - Comment ne pas m'inquiéter ?
Je ne sais pas ce que tu feras pendant que je dormirai.
Je ne peux pas dormir.
Je devrais écrire mon manuscrit.
- Il est 10 h. Il est arrivé ? - Non.
- On fait quoi ? - Ça me rend folle.
Et M. Han ?
Il est injoignable.
CHICAGO TYPEWRITER 1er JET
- Voilà son manuscrit ! - Quoi ?
Il a utilisé une machine à écrire.
Ça sera long pour taper le premier chapitre ?
Dix minutes. Donne-moi le reste.
Appelle le site pour avoir un délai.
Les autres, aux réseaux sociaux.
Vous faites quoi ? Allez, au travail !
FÉE WANG BANG-UL PEUT TOUT FAIRE
Jeon Seol.
Papa !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Papa !
- Papa ! - Tu me manques !
Tu me manques !
Seol ! Ma Jeon Seol !
Viens là.
Je t'ai construit cette balançoire.
C'est bizarre de vivre avec ton père,
que tu n'as jamais rencontré, après avoir vécu avec ta mère ?
Bon. J'ai un cadeau pour toi.
J'ai trouvé ça dans la neige en randonnée.
Je crois qu'elle a plus de 70 ans.
Elle est cassée, mais elle doit avoir une belle histoire, non ?
Regarde. La trotteuse est en or, plutôt que l'autre aiguille.
Le propriétaire de cette montre doit savoir
qu'il faut que le petit soit bien pour que le grand bouge bien.
Tiens. C'est la tienne.
Désormais, ne t'apitoie plus sur le passé.
Ne sacrifie pas le présent pour l'avenir.
Vis à fond chaque minute et seconde du présent.
Tu comprends ?
C'est trop dur à comprendre ? Je veux juste te dire...
de juste...
faire ce que tu veux et de profiter de chaque jour. Compris ?
Compris.
Je comprends.
J'ai gravé ton conseil dans mon cœur comme un tatouage,
et j'essaie toujours de profiter de la vie.
Où est ma montre ?
Où est-elle passée ?
La mort de son père ?
Tu sais qu'il est mort en sauvant une personne disparue ?
Bien sûr.
Ses cendres sont dans cette montagne.
Chaque année à cette période,
ou si elle est bouleversée. elle s'y rend seule quelques jours et revient.
C'était ça ? Je croyais que c'était autre chose.
Elle était injoignable pendant un mois, donc je m'inquiétais.
- Et cette mauvaise nouvelle ? - La zone est isolée à cause de la pluie.
Quoi ?
CHANGEMENT DE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
POLICE
AUCUN SIGNAL
Tu tentes de fuir ?
Je te l'ai dit. C'est impossible. On est isolés.
Ne m'approche pas.
Tu ne vas pas bien. Pourquoi fais-tu ça ?
Tu devrais m'écouter
quand je te parle gentiment.
Non !
Quoi ? C'est une cuillère.
Tu avais une cuillère.
Tu en as assez pour ouvrir un restaurant.
Pourquoi avoir utilisé la seringue ?
Je ne pouvais pas te nourrir avec cette cuillère sale.
Des inconnus les ont utilisées.
Alors tu m'as ligoté car des inconnus
- ont usé mon corps ? - Je craignais que tes os soient brisés.
Je t'ai attaché avant de mettre le plâtre. Je t'ai libéré car tu semblais aller bien.
Tu veux m'humilier, hein ?
Tu m'en veux, hein ?
T'humilier, oui, mais je ne t'en veux pas.
Mon Dieu.
Ta rancune est aussi grande que la Grande Muraille.
Je te remercie de m'avoir fourni du bon matériel.
On est en pleine conversation !
Où vas-tu ?
Tu m'entends ?
- Où vas-tu avec cette pelle ? - J'ai un truc à déterrer.
Tu vas creuser ma tombe ?
Mon Dieu, tu as de l'imagination. J'y avais pas pensé.
Encore tes sarcasmes ?
- Que veux-tu savoir? - Pourquoi es-tu là ?
Car tu me retiens.
Comment as-tu su que j'aurais un accident ici ?
Comment es-tu arrivée juste à temps pour ça ?
Quoi ? Tu crois que je l'ai planifié ?
Tu dis que j'ai fait quelque chose à ta voiture ?
C'est étrange, toutes ces coïncidences, non ?
Que faire pour que tu arrêtes de me soupçonner ?
C'est la cabane de mon père. Tu es content ?
J'allais chercher le souvenir de mon père que j'ai perdu en te portant.
La pelle, c'est au cas où j'aie à creuser.
C'est moi qui suis curieuse de savoir pourquoi tu es là.
Tu es content maintenant ?
Arrête de crier comme un cochon.
Quelle folie. Je n'aurais pas dû te sauver de nouveau.
Hé.
Tant d'autosatisfaction
est peu honorable.
"Il a dû changer. Il apprendra si je le sauve cette fois.
Que dira-t-il en se réveillant ?
S'il s'excuse pour la dernière fois et me remercie,
je lui pardonnerai." J'étais idiote d'y croire.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Souviens-toi, on est isolés.
Ton corps est ruiné, et tu n'as personne d'autre que moi ici.
Si tu veux survivre, ne m'engueule plus et demande-moi de l'aide.
Tu es censé ne jamais avoir besoin d'aide, non ?
Pourquoi réagit-elle comme ça ?
Écris. Arrête d'être si faible et commence à écrire.
Ça fait un mois.
Tu es cinglé. Tu dois trouver un truc.
On perdra tant si ce projet à dix milliards tourne mal.
Tu disais qu'on s'était déjà rencontrés, non ?
C'était quand ?
Faites le plein d'énergie. Je suis votre première fan.
C'est parti.
Tu vois ?
Si tu me sauves la vie,
je sauverai la tienne aussi.
Je suis comme ça.
On est trop proches.
Si c'est un de tes tours, je te tue.
Viens là.
Désolé pour la dernière fois.
Merci
pour cette fois.
Bon sang, ça me fout la honte.
Ne te méprends pas. J'ai du mal à dire ces choses-là.
J'évite donc de créer des situations où je dois les dire.
Pourquoi te méfies-tu des gens ?
Tu veux avoir l'air d'une star ?
Dis-toi juste qu'on m'a poignardé dans le dos une fois de trop.
Ça nous arrive à tous de temps à autre.
- J'ai une question. - Vas-y.
Pourquoi tu ne ris pas ? Tu riais tellement avant.
Car tu as dit que je te rappelais Misery.
Je ne suis plus ta fan car tu crois que je te harcèle.
Alors pourquoi ton cœur bat si vite ?
- Quoi ? - Ton cœur.
Tu ne le sens pas ? Ton cœur bat si fort là.
Bon sang.
Je comprends.
Je comprends tout.
T'arrives pas à dormir, hein ?
C'est ce dont tous les fans rêvent.
Tu n'as pas à cacher tes sentiments.
Si tu tentes de le faire là, ça sera juste plus dur pour toi.
Ce n'est pas seulement toi.
Ne sois pas trop gênée.
D'après les gens,
une fois amoureux de moi, il est impossible de m'oublier.
Je sais que tu n'es pas une harceleuse.
Tu es juste une fille un peu maladroite.
Tous les malentendus ont été levés.
Tu peux redevenir ma fan, non ?
Qui est-elle réellement ?
Bon sang, j'ai failli m'étouffer.
M. Han. Ça va, M. Han ?
M. Han. Ça va ?
Mon Dieu, que faire ?
Attends. Je vais chercher un médecin ou une équipe de secours.
Tiens bon.
Ne pars pas.
Si tu rentres maintenant,
l'enfer t'attendra.
J'ai un peu peur.
Tout de suite...
j'ai l'impression que ça ira, même si je meurs ainsi.
M. Han.
Je ne veux pas retourner au bon vieux temps.
C'était un cauchemar il y a dix ans.
C'était l'enfer.
Je ne veux pas y retourner.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais on doit y retourner.
Si tu ne surmontes pas les obstacles,
Dieu reprendra les talents qu'il t'a donnés.
Je ne veux pas
te voir perdre le talent que tu as.
Tes écrits m'ont sauvé la vie il y a dix ans.
S'il te plaît. Ne perds pas ton talent.
Pour toi ...
et pour moi.
C'est toi, Ji-seok ?
CHICAGO TYPEWRITER 1er JET
C'est quoi ça ?
Qui a écrit ce manuscrit à ma place ?
Engageons un nègre. Jusqu'à ce que tu te remettes.
Personne ne le saura.
Hé, Se-ju.
Tu es réveillé. Ça va ?
Es-tu complètement rétabli ?
C'est toi ?
Oui, c'est moi. Tu me reconnais ?
Bon sang... Le docteur Park est venu te soigner tous les jours.
Tu serais déjà mort sans elle. Tu sembles avoir reçu les premiers soins.
Tu étais inconscient pendant deux jours, tu sais ?
C'était l'épuisement et la gueule de bois. Et un excès d'anxiolytiques.
Ravi que tu n'aies que quelques bleus et égratignures.
Dieu merci. J'étais vraiment inquiet pour toi.
Je vais te le redemander. Tu ferais mieux de répondre correctement.
Répondre à quoi ?
- Tu l'as fait ? - Pourquoi je ferais ça ?
Alors, qui a fait ça ?
Tu l'as fait ! C'est qui, selon toi ?
Tu as pris des médocs et bu jusqu'à tomber.
Je ne parle pas de ça. Ce roman-feuilleton.
Et alors ? Tu nous as faxé le manuscrit le matin de l'accident.
Je te l'ai faxé ?
Oui ! Tu l'as envoyé du fax de ton bureau. Tu voulais pas qu'on le publie ?
Il y a tant de vues et de commentaires. C'est quoi ton problème ?
- Tu es sérieux ? - Oui, crétin !
D'après les vues, les critiques et l'audimat, c'est un énorme succès.
Même les investisseurs sourient d'une oreille à l'autre.
Bon sang, Se-ju. Petit monstre.
Tu es un mignon petit monstre.
Bosse bien la semaine prochaine aussi, OK ?
Bon sang, il a un bon instinct. J'ai failli me faire prendre.
Tu ne t'es pas fait prendre, alors tout va bien.
Le manuscrit est prêt. Il n'y aura pas de problème ?
Mais tu es très cruel. Il a tant bossé au fil des ans.
Comment peux-tu le menacer juste car il a gémi un peu ?
J'avoue, c'était un peu cruel. Mais si c'est la seule façon de survivre,
inutile de l'éviter.
C'est pour ça qu'on dit que les pécheurs se réincarnent en écrivains.
Mon Dieu.
J'ai vraiment écrit ça ?
C'est l'histoire que je voulais écrire.
Qui a fait ça ?
C'est vrai. Cette nuit-là, j'ai pris des médocs et j'ai bu.
Après ça...
J'ai écrit à moitié inconscient cette nuit-là ?
Ai-je tout oublié à cause de l'amnésie ?
- Ou... - Tu en es responsable !
Tu as pris des médocs et bu jusqu'à tomber.
Et alors ?
Tu nous as faxé le manuscrit le matin de l'accident.
Je suis dupe des mensonges de Ji-seok ?
CHICAGO TYPEWRITER 1er JET
GAL JI-SEOK
- Ji-seok. - Se-ju, on a touché le jackpot !
Plus d'un million de gens l'ont lu !
On reçoit des demandes de publication de l'étranger.
Je t'aime, Han Se-ju. Je t'aime avec tout ce que j'ai, Se-ju !
- Hé, tu as lu Chicago Typewriter ? - Chicago Typewriter ?
CHICAGO TYPEWRITER
N'est-ce pas génial ?
CHICAGO
Salut, on est les Cosmic Girls.
J'attends encore le prochain épisode du roman-feuilleton de Han Se-ju.
Il n'y a que cinq épisodes de sortis, et j'ai hâte de lire le reste.
Laissez Su-hyeon et Hwi-yeong tomber amoureux.
Chicago Typewriter, c'est génial !
CHICAGO TYPEWRITER EXCLUSIVEMENT SUR LA PAGE KAKAO
Des joueurs ont lu le roman de Han Se-ju ?
Son âme est dans cette romance historique.
- C'est fou. - Après le harceleur,
je pensais qu'il perdrait des fans, mais il reste adulé.
Je l'ai écrit.
Je suis sûr de l'avoir écrit.
Sauf si on m'a ouvert le crâne,
personne ne peut écrire mes idées aussi précisément.
Donc...
J'ai dû l'écrire.
Débutons la conférence de presse
pour le projet adapté en différents médias, Chicago Typewriter.
CHICAGO TYPEWRITER CONFÉRENCE DE PRESSE
D'abord, voici Gu Bon-hee,
qui réalisera le film qui sortira en début d'année prochaine.
Kang Ho-su réalisera la comédie musicale.
Min Ji dessinera le dessin-animé.
Enfin, je vous présente la personne au cœur de ce projet.
C'est le Stephen King coréen.
- C'est l'auteur idole. - Mon Dieu, il est si beau.
Je sais.
À sa place, je serais acteur, pas auteur.
Je sais. Il aurait pu me donner son visage.
Dommage qu'il reste dans son studio d'écriture.
Bonjour. Je suis Han Se-ju.
- Chicago Typewriter se passe... - C'est pour ça qu'il a un nègre ?
à Gyeongseong vers 1930.
Vous prévoyez un autre article sur les rumeurs ?
C'est l'amour et la jeunesse entre un homme et une femme.
C'est dur de le dire maintenant.
Mais ça sera une histoire très intéressante.
À 15 h, vous avez une campagne de pub.
À 19 h, vous dînez avec les investisseurs.
C'est quoi, la pub ?
Une campagne qui encourage la lecture.
L'auteur Baek Tae-min sera là.
- Qui ? - L'auteur Baek Tae-min.
Bon sang, Gal Ji-seok.
CAMPAGNE DE PUBLICITÉ PUBLIQUE
ÉCRIVAIN HAN SE-JU
"J'ai juste choisi un livre au hasard et j'ai commencé à lire."
J'AI JUSTE CHOISI UN LIVRE AU HASARD ET J'AI COMMENCÉ À LIRE.
"Et je l'ai reposé sur l'étagère.
Je ne suis déjà plus celui que j'étais."
ANDRÉ GIDE
"Quand on lit, on est toujours avec son meilleur ami."
SYDNEY SMITH
Comme quand un arbre devient un livre...
Lire peut vous changer la vie.
- Lisons des livres. - Lisons des livres.
Coupez. D'accord.
- Merci. - Merci.
- Nettoyons tout ça.
- M. Han. - Je ne veux pas boire de café.
Je ne te le demanderai pas.
Je ne veux pas qu'on me parle de ce roman One Roof quelque chose.
Ton roman est amusant. La composition est originale,
et j'aime le changement de style pour coller au sujet.
C'est peut-être pour ça ?
Au début, on n'aurait pas dit ton roman. C'était inhabituel.
Comment ça ?
- Pourquoi tu as l'air si sérieux ? - Pourquoi tu fais l'idiot ?
Que manigances-tu ?
Quelle manigance ?
Tu hais presque sortir avec quelqu'un. Pourtant, tu as écrit une romance.
C'était nouveau, ou surprenant plutôt. C'est tout.
Comment un auteur peut avoir cette coiffure ?
Tu arrives à écrire ?
Même si on t'appelle l'idole de la littérature,
ne te prends pas pour une star.
Arrête d'aller chez le coiffeur et écris plus comme moi.
Écris comme un fou.
Tu m'as demandé, papa ?
Tu as lu mon manuscrit ?
Qu'en as-tu pensé ?
- Je l'ai changé selon tes conseils. - Écrivain Baek Tae-min.
Oui.
Tu ne vas pas le donner à l'éditeur comme ça, si ?
Je dois l'arranger encore un peu,
- mais il est mieux que le premier... - Tu devrais réécrire du début.
Une phrase qui ne contient pas l'âme de l'écrivain est merdique.
Combien de temps M. Han pèsera-t-il sur ton écriture ?
Ça n'a jamais été le cas.
Si tu ne penses pas surpasser celui que tu imites,
n'essaie pas de l'imiter.
Si tu prévoyais de publier cette merde,
tu me déçois énormément.
Prends ça.
UNFAIR GAME
Arrête, morveuse !
Sale gosse ! Reviens ici !
Combien de fois je t'ai dit de ne pas faire ça ?
Pourquoi tu refais ça ? Pourquoi ?
Qu'a-t-elle fait cette fois?
Elle priait un bol d'eau pour bien écrire.
Elle l'a fait la dernière fois, et ça l'a poussée à trop acheter.
Elle a dépensé tout l'argent. Il ne me restait rien du tout.
C'est pour ça que je bosse à la librairie, pour te rembourser.
Comment oses-tu me crier dessus ?
Que feras-tu si tu es possédée ?
Ne t'inquiète pas. Elle est si distraite que même les fantômes s'en lasseront.
Quoi ?
Il rentrera et sortira d'elle sans arrêt, puis il partira.
- Seol. - Seol.
Vous êtes toujours la même.
Je suis de retour, tout le monde !
Bon retour parmi nous !
Tu es de retour !
Fêtons le retour de Seol.
- Santé. - Santé.
Bam, bam, bam.
Tu es restée un mois dans les montagnes. Que faisais-tu là-bas ?
J'ai reçu la bonne énergie de la montagne hivernale.
Et j'ai dit bonjour à mon père.
J'ai lu des livres, sauvé des animaux et un homme...
C'était un moment significatif.
Il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé. J'ai été isolée à cause de la pluie.
Je dis la bonne aventure depuis 30 ans. Tu ne peux pas me berner.
Tu étais avec un homme ?
Tu es bête.
C'était vraiment dégueu.
Oui. On dirait que Han Se-ju a surmonté sa crise.
Il publie un roman-feuilleton. C'est un grand succès.
- Il publie un nouveau roman ? - Oui.
Ça fait environ cinq jours ?
Arrête. Ça suffit pour aujourd'hui.
Maman, tu as bu huit bouteilles. On en est à nos troisièmes shots.
La ferme.
Tu t'es remis d'aplomb.
Ça aidera mes pouvoirs.
Quand le prochain script sera publié à 10 h demain,
vous serez libre un moment.
Vous êtes d'accord avec le délai ?
Je dois le modifier ?
Non.
Je serai à l'heure.
D'accord, monsieur.
M. Han,
je suis ravie que vous ayez surmonté cette crise.
Bon.
Au début, on n'aurait pas dit ton roman. C'était inhabituel.
Je suis ravie que vous ayez surmonté votre crise.
Salut, mon pote.
Qui êtes-vous ?
Hé, Seo Hwi-yeong.
"Seo Hwi-yeong" ?
Écartez-vous !
- Bienvenue ! - Bonjour !
- Venez voir. - Écartez-vous.
Par là ! Allez !
Pourquoi tu ne fuis pas ? Tu veux mourir ?
Merde.
Cours ! Cours le plus vite possible ! Cours !
- Dégagez ! - Écartez-vous ! J'ai dit, écartez-vous !
- Cherchez-les ! - Merde !
- Bon sang. - Merde.
Si tu continues à écrire des romances pourries qui n'aident pas le pays,
fais au moins ça pour l'aider.
Trouvez-les !
Tu as bien aidé ton pays.
Qu'est-ce...
Arrête de faire l'innocent. Je sais que tu es un play-boy.
Prends ça. C'était pas un souvenir de ton père ?
Un souvenir de mon père ?
- Tu dis que c'est à moi ? - De quoi tu parles ?
Tu fais comme si c'était ta femme secrète. Tu ne me laisses même pas y toucher.
Bref, je t'ai remboursé de m'avoir sauvé la vie, OK ?
Toi...
Pourquoi on te poursuit ?
Tu devrais rester indifférent.
Ne laisse pas ta curiosité te blesser.
Hé.
Ne craque pas sur moi à cause des événements d'aujourd'hui.
C'était juste pour le bien de la révolution.
CHICAGO TYPEWRITER MANUSCRIT DE 24e SEMAINE
C'est...
ce dont je viens de rêver.
Que se passe-t-il, bon sang ?
M. Han. Votre travail...
Vous l'avez encore écrit sur une machine à écrire.
Laissez-moi le taper sur ordinateur et l'envoyer.
M. Han ?
C'est pas ce que j'ai écrit.
M. Han. Vous voulez le corriger ?
Ce...
n'est pas...
mon travail.
M. Han.
Je vais le taper et l'envoyer.
Merci pour l'article sur le harceleur de Se-ju.
Ravi que vous ayez aimé. C'est un de mes chefs-d'œuvre.
J'aime acheter des chefs-d'œuvre. Considérez ça comme une commission.
Qu'avez-vous en tête ?
- Vous avez des idées ? - Et un scandale ?
C'est une médaille d'honneur pour une star.
Je veux...
que Han Se-ju soit complètement ruiné.
Alors...
Une rumeur sur le fait qu'il a un nègre ?
Combiné à un scandale, ça ferait une nouvelle histoire.
Je vois.
J'aime cette idée. Je vais l'acheter.
C'est toi qui as fait ça, hein ?
Comment ça ?
Tu as engagé un nègre dans mon dos.
Comment tu sais ?
Je t'ai dit que je le ferais. Je t'ai dit que je l'écrirais !
Je t'ai dit que je l'écrirais quoi qu'il arrive !
Se-ju. Calme-toi et écoute-moi.
Qui est-ce ? Hein ? Réponds-moi.
Tu dois déjà le savoir, mais j'ai appelé M. Yu.
C'est bien d'avoir une roue de secours.
Mais tu écris sans être coincé, alors on en a pas besoin.
J'ai annulé l'accord il y a longtemps.
- Annulé, mon cul ! - Je te dis la vérité !
M. Yu était fâché que je change d'avis. J'ai dû le convaincre en le payant.
Pourquoi tu agis ainsi ? Tu me compliques la vie !
Tu nous as faxé le manuscrit le matin de l'accident.
Oui ! Tu l'as envoyé du fax de ton bureau. Tu ne voulais pas qu'on le publie ?
Encore du brouillard.
C'est le lieu de l'accident.
Pourquoi suis-je ici ?
La montre gousset cassée ?
Oui. Le fait que je sois revenue sans la trouver me dérange.
C'est une aiguille dans une botte de foin. Comment la trouver dans les montagnes ?
Je sais.
J'ai cherché partout pendant trois jours, en vain.
Ma mère dit que les vieux objets peuvent avoir des esprits en eux.
Ils développent un libre arbitre.
C'est flippant.
Ton père n'a pas trouvé cette montre dans une montagne ?
- Oui. - Tu vois ?
La montre a dû vouloir retourner à son lieu d'origine.
Peut-être qu'elle voulait retrouver son propriétaire d'origine.
Qui ça peut être ?
Cette montre a plus de 80 ans.
Si son propriétaire d'origine est encore en vie, alors...
Dix, vingt, trente, quarante...
Il doit avoir presque 90 ans. Comment a-t-il escaladé une montagne ?
Bref, oublie ça. La montre est cassée de toute façon.
Elle a bon au moins deux fois par jour.
Mon Dieu. Tu enjolives tant.
Ça prouve que la montre ne t'appartient pas.
Elle n'avance pas. Elle ne fait pas son travail.
Peut-être n'est-elle pas en accord avec cette époque.
Prends ça. C'était un souvenir de ton père, non ?
C'est la cabane de mon père.
Je cherchais le souvenir de mon père perdu en te portant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais on doit rentrer.
Si tu ne surmontes pas les obstacles, Dieu retire les talents que tu as reçus.
Je ne veux pas
que tu perdes le talent que tu as.
Qui es-tu ?
J'ai demandé. Qui es-tu ?
Comme vous le voyez, je suis le nègre de M. Han Se-ju,
Yu Jin-o.
Tu connais Yu Jin-o ? Comment tu le connais ?
Ma première fan, mon cul.
Maintenant que je regarde bien, tu aimes tout le monde.
- Que fais-tu ici ? - Ç’a été le coup de foudre.
Tu veux mourir ?
C'est l'auteur Baek Tae-min. Tu dois apprendre à jouer avec ton chat.
On va prendre une bière ?
Baek Tae-min est mieux dans la vraie vie.
Pourquoi as-tu vu Baek Tae-min ? Et moi ?
M. Han.
- Je l'ai trouvée dans la rue. - Tu veux passer pour un mec froid ?
Où as-tu appris cette phrase ? Tu lis des fanfictions ?
Allons-y. Je t'offre un bon repas. Pour te remercier d'avoir trouvé mon cœur.
Tu étais vraiment dans une cabane ?
La femme de Han Se-ju bosse chez un coursier.
Incroyable.
Elle avance. Le réparateur a dit que c'était impossible.
- Chantons - Chantons
- Les gens dans la rue - Les gens dans la rue
Pourquoi tu es là sans arrêt ?
Pourquoi tu apparais dans mes rêves, dans ma tête,
et dans mes romans ? Pourquoi ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle